رابرت فراست (Robert Frost) یکی از شعرای مشهور قرن بیستم کشور امریکا و از چهرههای برجسته ادبیات جهان در قرن گذشته است. او در سرودن اشعار عاشقانه تبحر خاصی داشت و اکثر قریب به اتفاق آثارش در سبک کلاسیک و با وزن و قافیه بوده است. کتاب شعر نیوهمپشایر (New Hampshire) اثر رابرت فراست که در سال ۱۹۲۳ میلادی منتشر شد، یکی از مشهورترین کتابهای شعر اوست. شعر «ایستادن کنار جنگل در شبانگاهی برفی» نیز یکی از مشهورترین آثار چاپ شده در این کتاب است که در ادامه برگردانی آزاد و البته همراه با تصرف آن را میخوانید.

******************************

برگردان شعری از رابرت فراست

میدانم این جنگل از آن چه کسی است
هر چند خانهاش درون روستاست
او نخواهد دید که من اینجا ام
برای تماشا کردن جنگل برف پوش

اسب کوچکم غرق در شگفتی است
توقف کردهام و در این نزدیکی خانهی روستایی نیست
در میانهی جنگل و دریاچهی یخ زده
در تاریکترین شبانگاه سال

تکانی به زنگ افسارش میدهد
تا که بپرسد اشتباهی شده؟
تنهای صدای غیر از این تکان، آمد و رفتِ
سادهی باد و دانههای کرک وار برف

جنگل دوست داشتنی، تاریک و عمیق
اما من عهدهایی دارم که وفا میکنم
پیش از خواب من فرسنگها راه است
پیش از خواب من فرسنگها راه است

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
– Robert Frost